làm khổ

Một người đàn ông cố tình làm khổ đồng nghiệp bằng cách đưa ra những yêu cầu bất khả thi.

Definition

1. Verb:
   • To cause suffering / to torment: To make someone experience physical pain, mental distress, or hardship.
   • To make life difficult for / to trouble: To create unnecessary difficulties or burdens for someone.

Usage Examples

• Verb:
  • Đừng làm khổ bản thân vì những chuyện đã qua. (Don't torment yourself over past events.)
  • Anh ta cố tình làm khổ tôi bằng những yêu cầu vô lý. (He intentionally makes life difficult for me with unreasonable demands.)
  • Làm khổ người khác là một hành động đáng xấu hổ. (Causing others to suffer is a shameful act.)

Advanced Usage

• The phrase often implies a deliberate or careless action that leads to another's misery. It can be used in both serious contexts (abuse, oppression) and milder, everyday complaints about causing inconvenience.

Variants and Related Words

• Hành hạ (v): to torture, to maltreat. This is stronger and often implies physical abuse.

  • Bị hành hạ về thể xác. (To be physically tortured.)

• Làm phiền (v): to bother, to disturb. This is milder and generally means to cause minor trouble or inconvenience.

  • Xin lỗi vì đã làm phiền bạn. (Sorry for bothering you.)

Synonyms

• To torment: To cause severe suffering.
• To afflict: To cause pain or suffering.
• To trouble: To cause distress or inconvenience.

Related Idioms

• Làm khổ mình khổ người: To cause suffering for both oneself and others; to create a miserable situation for everyone involved.

  • Giận dữ thế chỉ làm khổ mình khổ người mà thôi. (Being angry like that only causes suffering for yourself and others.)

• Làm khổ dân: To cause the people to suffer (often used in socio-political contexts regarding poor governance or policies).

  • Những chính sách tồi chỉ làm khổ dân. (Bad policies only make the people suffer.)